CAFE&BAR 1-Point情報


【入谷朝顔まつり!】
7/6〜7/8の3日間
当店目の前の通りで
入谷朝顔まつりが開催さ
れます♪
当店では朝顔市特別営業
を行ないます。
朝顔市期間の営業情報はコチラ♪

【貸切・休業情報】
6/4(日)全日
6/10(土)17時〜閉店
6/11(日)全日
6/16(金)17時〜閉店
6/18(日)全日
6/23(日)17時〜閉店
6/24(土)17時〜閉店
6/25(日)全日
6/29(木)開店〜16時



CAFE&BAR 1-Point
【住所】
東京都台東区下谷1-13-10苗木ビル1F
【TEL】
03-3842-2090



【営業時間】
日月火11:00〜22:00
木金土11:00〜翌2:00
定休日→水曜
※日曜日は貸切やイベントなど特殊営業
を行なう為、通常営業お休みの可能性大
細かい情報はfacebookページで♪

当店のfacebookページはコチラ♪
CATEGORIES
SELECTED ENTRIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
PROFILE
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
OTHERS

11
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--

 元演劇音響屋のカフェ店長・Makoichiが送るお店と趣味のブログ♪
<< モノは考え様?毎日が宝捜し!(笑) | main | プロとアマチュアの差◆淵棔璽ル編) >>
「制作」と「製作」の使い分け。
日本語って難しい。
最近そう思ったのは、舞台や映像関係など芝居関係の製作(制作)に関わるようになって、一つの疑問が浮かんだからだ。

「せいさく」には二種類の漢字がある。
「制作」と「製作」
これってどう違うのだろう・・・?

オンラインの三省堂辞書で調べてみた。

制作:(芸術)作品を作ること
製作:物品を作ること


ふむふむ。
もう一つ私の持っている「日本語使い分け字典」で調べてみる。

制作:芸術作品(絵画、工芸品、展覧会の出品作品など)
製作:実用的で量産できるもの(精密機械、器具など)


なるほど。
とゆ〜ことは、舞台や映画は芸術作品であるので「制作」と表記するのが正しいのかな?

しかし、それでは納得のいかないことがある。
映画のDVDやビデオのパッケージをいろいろみてみると「製作」の文字が多いのだ。
映画は芸術ではないのだろうか?

実はこの「日本語使い分け字典」には続きが書いてあった。

「映画、レコード、演劇、放送、テレビ、ドキュメンタリー番組などは内容により使い分ける」

そして例が一つ載っている。

芸術映画の「制作」
娯楽映画の「製作」


はい。だんだん雲行きが怪しくなってきました・・・。
そもそも芸術映画と娯楽映画の境界って何?って話になる。
それにこのたった一つの例だけでどう理解しろと??(--;)

このままでは埒があかないので今度は業界関係に重点を絞って「制作」と「製作」の違いを調べてみる事にする。

制作:作品を作る為の実作業
製作:作品の企画、資金調達、出資、制作、宣伝、興行全般


つまり、作品そのものを作る人を「制作」といい、その作品に関わる(協力者を含む)すべての人を「製作」と表記する。
「製作」の中に「制作」があるという関係。
会社単位になると「制作」よりも「製作」の方が立場が上。

「トイ・ストーリー」「モンスターズ・インク」などの3DCGアニメを例にあげてみる。
これらの作品は「ディズニー映画」と勘違いしている人も多いようだが、表記するとこうなる。

制作:ピクサー(作品制作の実作業)
製作:ディズニー(出資、配給協力)


この場合ディズニーは作品を作ってはいない。だから正確には「ピクサー映画(アニメ)」が正解となる。
でも偉いのはディズニーって事(笑)

口で話すと両方とも「せいさく」。
だからこういう業界で「せいさく」の話をするとややこしくなるので使い分けがあるらしい。
「制」と「製」は漢字で表すと足に「衣」があるかないかの違い。
だから話をする時は「衣有り製作」「衣無し制作」と口にするようだ。(映像業界すべての共通語じゃぁないみたいだが^^;)

ほほぅ、勉強になりました。
この違いを知っておくと映画やTV番組のエンドロールなどで、製作(制作)会社の関係が解ったりして、面白いかもしれません。

ちなみに私は今まで良く解っていませんでした。
どこかのページに「製作進行のアシスタントをしていた」と書いた事があるが、正確には「制作進行」の間違いでした(爆)

う〜ん、言葉って難しい・・・(^^;)

| ☆コラム☆ | 19:31 | comments(15) | trackbacks(0) | pookmark |
非常に勉強になりました。ありがとうございます。
| しあな | 2016/02/28 1:47 AM |

大変勉強になりました。ありがとうございました。
| あろは | 2013/11/25 9:15 AM |

勉強になりました。ありがとうございました。
| つづみん | 2013/11/19 5:32 AM |

なるほど...日本語って難しい...
| ゆうちゃ | 2012/04/24 5:06 PM |

わかりやすかったです!!ありがとうございました!
自分は制作者でした!!
| やますけ | 2011/03/27 10:24 PM |

私も映画を製作していて、企画書を作る段階でこの問題にぶち当たりましたw
非常に参考になりました!ありがとうございます。
| ぱんさん | 2010/03/08 4:47 PM |

ありがとうございます。

大変参考になりました。
| コボR | 2010/01/05 11:13 PM |

はじめまして。

昔から「制作」と「製作」の違いで躓いていました。
凄くすっきりして、助かりました。
ありがとうございますっ!
| 通りすがりの者 | 2009/06/03 8:41 AM |

とっても分かりやすかったです!!!
もやもやがスッキリ☆
ありがとうございます♪
| petite | 2009/03/24 12:23 AM |

わかりやすい説明ありがとうございました!

すっきりです!
| roxy | 2009/01/18 10:33 PM |

ブラボー!すごくよく分かりました!
大感謝です。
| 睡夢 | 2008/08/14 2:29 PM |

突然すいません。
勉強になりました!
芸術関連の方へメール出そうと思って悩んでいた所です。
| sugan | 2008/07/15 5:09 AM |

はじめまして
製作と作成の違いを調べててここに出くわしました

制作と製作って違う言葉という認識が全く無かった(笑)

服を着たままやるのが製作で、服を脱いで裸身をさらけ出すのが制作ってことかいな?
| ズボラッカ | 2007/04/15 10:05 PM |

はじめまして。

「制作」と「製作」の違いについて調べていてこのブログに辿り着きました。
僕も「制作者」であるのに時々混同してしまっていました。

似たような単語に「作成」と言うのもありますね。
こちらはYahoo!の大辞泉で

計画や書類、また文章などを作ること。「予算案の―」「報告書を―する」

という意味だという事を以前調べて知りました。
これも知らずに使っていたな〜とその時反省してたのですが・・・(ーー;;

勉強になりました。ありがとうございます。
| necographer | 2007/03/28 9:31 AM |

うむうむ、日本語って同じ意味の言葉なのに使い分けたり
難しいですよね。

結構雰囲気で言葉を選んで使ってることが多いですf(^^;)
ちゃんとした意味を理解して使ってない言葉も多いかも・・・。

でも、意味をちゃんと知ってからというよりも
人が使ってるところを見て
「こういうところで使う言葉なのか。」
って覚えてきた部分が多いから
雰囲気なんだろうな〜って思います。

これでいいのかな・・・(>_<)
| さっちょ | 2006/06/06 8:56 PM |










http://rainbow-talt.jugem.jp/trackback/527